Nelle puntate precedenti...
Sono venuta qui per scusarmi.
Quindi se c'e' qualcosa che posso fare dimmelo chiaramente...
Jenny Schecter, la tua coinquilina.
Falle usare lo SheBar come location per il suo grande film lesbo di Hollywood.
Oh, solo un'ultima cosa, deve essere chiamato "SheBar",
non qualsiasi altro nome stupido con cui doveva essere chiamato il Planet.
Non posso farlo.
Ora sono costretta a far fallire l'attivita' della tua amica alla vecchia maniera.
Cuccioli!
- Quelli non sono cuccioli! - Merda!
Ma non ho nessun topo.
Ho saputo che ti hanno offerto una specie di talk show.
Non so se lo faro'.
Perche' vuoi pensarci due volte su una cosa come questa?
Per te, e' come un sogno che si avvera.
Tu non sai qual e' il mio sogno.
Senti, lo so che non vuoi ferire Jodie.
No, non voglio.
Voglio trasformare la mia adorabile assistente.
Voglio scoparti.
Shecter, tutta la troupe sa di te e Niki.
Niki Stevens, il suo film non e' ancora iniziato e lei e' gia' fuori controllo.
Beh, e' un po' fragile.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' prendere una persona fragile,
e rimetterla in sesto, credo che sia tu.
Ed eccoci sul set di "Lez Girls"
dove la regista Jennifer Shecter sta girando
il suo rivoluzionario film che parla di un gruppo
di amiche lesbiche che vivono a Los Angeles.
Andiamo a vedere.
Pronti con la camera A.
Ciak.
E...
Azione.
Spero di non averti sconvolto troppo l'altra notte.
Oh, no.
E' solo che...
Oh, cazzo, la battuta.
"Lo so, io... E' solo che pensavo di doverti dire che..."
Ok, si' si' grazie, la so.
E...
Azione.
No, io...
Lo so, e'...
E' solo che pensavo di doverti dire che, sai...
Io non sono una...
Una grande bevitrice di caffe'?
- Mi dispiace, mi dispiace. - Jenny, non posso lavorare cosi'!
- Fa ridere! - Ridere?
Fottiti Begonia, sono stanca del tuo stuzzicarmi in continuazione!
Come posso recitare con lei che mi odia dall'altra parte del tavolo?
Si chiama recitare, perche' non lo provi?
Oh, si chiama recitare con una stronza.
Perche' non tornate in un altro momento?
Faremo un'altra scena, ok?
Un secondo.
Stop.
Questa e' l'energia che devi mettere nella... Che c'e'?
Che cazzo e'... Chi cazzo sei tu?
Sono della EPK.
Che cazzo e' la EPK?
- E' il... - E' la Electronic Press Kit.
E cosa significa?
- Sono quelli che gli studios assumono per... - Sono delle spie?
- No, filmano i dietro le quinte... - Per gli extra del DVD.
- Metterano questo su un DVD? - No, no, credo che...
Ma il DVD e' gia' uscito?
Ok, andate a fanculo fuori dal mio set.
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs. net]
Traduzione: liplock, junkie, kickaha, sway_ck, junkie_girl, skera, Katherine, Bluevertigo.
Revisione: demgirl
The L Word 5x07 Lesbians Gone Wild
Ehi, guardate qui!
Lotta lesbo-turca nell'olio, sara' una serata incredibile.
Spero che possiate venire.
Jenny ed io abbiamo parlato con Begonia, la situazione e' sotto controllo, per ora,
ma voglio davvero che Niki rimanga concentrata, ok?
Voglio zero distrazioni. Cos'e' quello?
Lotta lesbo-turca nell'olio, allo SheBar stasera?
Oh mio Dio, non permettero' che Dawn Denbo e la sua amante Cindi
reclutino clienti dal nostro set, capito?
Requisisci questa roba, Adele.
Sara' fatto.
- E fai in modo che Niki non li veda, zero distrazioni, zero. - Assolutamente.
Ciao, senti, mi dispiace, non puoi distribuire questa roba qui, mi dispiace.
- Ehi Jenny, ti vogliono tra 5 minuti. - Ok, grazie.
Si'.
Sai, Begonia e' una S-T-R-O-N-Z-A.
Questa e' una buona cosa, sai come fare lo spelling di stronza.
Beh, e' esattamente quello che e'.
Senti, ho bisogno che tu mi faccia un favore molto grande.
Ho bisogno che tu inizi ad essere carina con lei almeno sul set,
perche' se siete tutte e due tranquille le riprese verranno meglio, ok?
Per piacere!
- Per piacere! - Ok, va bene.
Ma...
lo faccio solo perche' tengo a te, ed e' l'unica ragione per cui lo faro'.
Ok.
Grazie.
Ci vediamo piu' tardi.
- Vieni qui. - Cosa?
Vieni qui.
Ciao.
- Ehi. - Cosa?
Vorresti venire da me piu' tardi?
No, devo parlare con Siam. Devo essere seria.
Faro' in modo di ricompensarti.
Vai via.
Ciao.
Benvenuta in California, colonnello Davis.
E' bello rivederla di nuovo, colonnello Smythe.
Posso darle una mano?
Oh per piacere, John!
Il solito vecchio Jo!
Come sta Joanne?
Sta bene, gioca a golf, si gode il tempo libero.
Come te la cavi a golf ora?
Oh, sta andando tutto al diavolo.
Troppo lavoro,
pero' mi piace ancora bere un buon bicchiere di scotch nel club degli ufficiali.
- Single malt, giusto? - Si', ovvio.
Oh, Beech!
Signore.
Capitano Beech, vorrei conoscesse il colonnello Gillian Davis.
Signora.
E' una collega stimata ed una buona amica.
Piacere di conoscerla, capitano Beech.
Piacere mio, signora.
Il colonnello Davis restera' temporaneamente con noi per conto della Guardia Nazionale.
Si occupera' di alcuni nostri casi, come pubblico ministero.
Il capitano Beech fa parte della nostra squadra di avvocati difensori.
Sarete l'uno contro l'altra.
Oh, quindi e' lei il nemico.
Spero di no, signora. Serviamo tutti lo stesso paese.
Bene, non serve che inizi a sudare, non sono ancora andata a vedere gli incartamenti.
Spero di essere bravo quanto lei, colonnello.
Beh, bene.
Apprezzo gli uomini sicuri di se'.
E' molto piu' divertente distruggerli.
Siamo fottuti Williams! Perdona il mio francesismo.
Perche'? Cos'e' successo?
Ci hanno assegnato Gillian Davis come pubblico ministero nel tuo processo.
Chi e' il colonnello Gillian Davis?
E' militare da una vita, ha scritto libri, ed e' stata avvocato sul campo.
Ricordi l'incidente con i cadetti?
Blue Up nel Westpoint nel 2003?
Si'.
Vieni a leggere questo.
L'accusa era di violenza sessuale verso un cadetto donna.
E' cosi'. Stavano seguendo degli ordini,
e la donna li denuncio'.
Il volonello Gillian Davis fu assegnata come pubblico ministero.
Si', demoli' la difesa, tutti i cadetti furono congedati dall'Accademia,
E Westpoint fu officialmente bandito come centro d'allenamento per le reclute.
Ammiro quello che ha fatto, si vede che ha dei principi solidi.
Leggi questa riga, proprio qui.
"Quello che e' importante qui, e' che questi uomini stavano infrangendo il regolamento
del codice della Giustizia Militare..."
"Hanno violato il codice d'onore,
rispettare questo codice e' fondamentale per mantenere l'esercito forte...
e per mantenere la nostra nazione fondamentalmente sicura."
Questa in pratica e' la dicitura militare per definire la condotta omosessuale.
Vado a prendere una tazza di caffe'.
Percio' chiamateci e fateci sapere cosa pensate della nostra ospite Alice Pieszecki
che e' qui con noi oggi direttamente dal suo super visitato e controverso sito web
"MyChart".
"Ourchart".
Si, e' un network sociale per le lesbiche...
E ricordate, aiutateci con il vostro contributo
a decidere chi rimpiazzera' Kelly, quindi alla fine
dello show, vi daremo il numero per chiamare, cosi' potrete dare il voto ad Alice.
Si.
Sinceramente io penso che per la maggior parte, internet sia usato dai codardi
per esprimere le loro opinioni, anche quando non hanno le prove,
- Molta gente dice cosi'. - Senza pensare alle conseguenze.
Bene, io penso che internet sia una gran risorsa per le notizie.
Quali notizie? Ti riferisci al video di sesso di Paris Hilton?
Beh...
Devi ammetterlo Alice,
raramente ci sono notizie in cui qualcuno mette la propria faccia
o dice il suo nome.
- E' vero. - Beh...
Per esempio prendiamo Wikipedia, mascherato come sito per consultazioni enciclopediche
ma in realta' qualsiasi persona puo' mettere qualsiasi informazione.
- No. - Si'.
Niente controlli, niente verita'.
Ma... C'e' qualcuno che crede realmente a quello che sentono dire su Fox News?
Odio Mary Lamb!
Perche' deve rendere la vita difficile ad Alice?
Non posso credere che Phyllis mi abbia coinvolta in questa cosa,
come se non avessi niente di meglio da fare che passare la giornata con Molly
a farle da balia e mostrarle che le lesbiche possono essere persone rispettabili, stabili,
affermate, o qualsiasi altra cosa maledetta debba fare.
Dove vai?
Ho detto che l'avrei portata in qualche galleria d'arte
e poi magari sul set di "Lez Girls".
- Volete venire? - Si', non ho niente da fare
da quando hanno chiuso il Planet questa settimana, quindi...
Tu ci vai?
No, vado a pranzare con Amy.
- La tua ex? - E' solo un'amica.
- Ciao. - Ciao.
Pronta a vedere qualche galleria d'arte?
Gia'... A dire il vero non capisco molto l'arte moderna.
Lei e' mia sorella, Kit.
- E lei e' Molly. - Ciao.
Ciao.
Sono cosi' contenta che Kelly Corrigan abbia lasciato il programma, era odiosa.
Alice e' amica nostra...
E anche di tua madre.
Tutto quello che dovete fare e' collegarvi a skoop. com...
Cioe', e' una gran fonte di disinformazione e di leggende metropolitane...
- Facile! - E' quello che dico...
Ora ricordo dove l'ho vista...
Sul podcast degradante di mia madre.
Posso aiutarla, colonnello?
No, grazie capitano.
Ma se non le spiace, prenda quella valigia.
Si', certo.
Puo' metterlo li'.
Grazie.
- Gillian Davis. - Tasha Williams.
Vedo che ha combattuto, Williams.
Afganistan o Iraq?
Iraq, signora. 18 mesi.
Abbiamo molte donne in prima linea la'.
Deve aver avuto la sua bella dose di sparatorie.
Si', la mia compagnia e' stata coinvolta in scontri diretti parecchie volte.
La cosa piu' simile ad uno scontro diretto che ho visto e' stato a Panama nel '89.
Gli avvocati non vedono molta azione.
Partira' per un'altra missione?
La mia compagnia e' dispiegata in Iraq, proprio ora.
- Sono stata trattenuta. - E' stata ferita?
No, signora...
Verro' riesaminata per il congedo.
Per quale violazione?
Capitolo 15. (Condotta omosessuale)
Credo che sara' lei la mia accusa.
Questa cosa e' completamente fuori dal protocollo, Williams.
Sa che non possiamo fare nessuna conversazione prima dell'udienza.
Mi spiace, colonnello, volevo solo darle una mano.
Puo' andare, capitano.
Sembra che abbiamo l'argomento del giorno: "Internet, ci crediamo?"
Restate sintonizzati, ci rivediamo tra poco.
Ok, Alice... Allora...
Non devi cercare di ricoprire il ruolo di Kelly.
- Non vogliamo per forza una discussione. - Stavo discutendo troppo?
- Perche' pensavo dovessimo... - No. Non ci serve una altro cane sciolto.
Ora, il tuo stile di vite... e' il tuo stile di vita. E basta.
Stai dicendo che non dovrei svelarmi?
Solo perche' credo che a questo punto della mia vita sia un po' difficile...
- Non e' quello che volevamo dire. - Il "gay" lo vogliamo davvero.
- No... Gay va bene. - Gay va bene.
- E' ottimo per l'auditel. - Sai, vorremmo solo il tipo giusto di gay.
Tipo, il gay divertente. Non il gay arrabbiato.
- Il gay divertente. - Gossip sui gay, stile di vita dei gay...
- Capisci, divertente! - Ci e' piaciuto
quello che hai fatto con Daryl Brewer.
Davvero, hai fatto un ottimo lavoro. Cerchiamo qualcosa di quel genere.
Piccole notizie su gente famosa che resta nascosta.
Pensavamo che ne potresti tirar fuori uno per episodio.
Cioe', volete che sveli le persone?
- Uno per episodio? - Sarebbe sensazionale.
- Cioe'... Solo se vuoi il lavoro. - Ci siamo!
In onda tra 5 secondi!
4!
3!
2!
Bentornati a "The Look", grazie per essere rimasti con noi!
L'argomento di oggi e' internet!
E' una gran fonte di notizie o
e' una fonte alla moda di illazioni e gossip?
Si', ma credo che stiate dimenticando che internet ha dato alle persone
la possibilita' di vedere diverse fonti di informazione.
Non e' proprio quello che fa "TheirChart", Alice?
Offre un punto di vista alternativo.
Si', fa proprio questo. E' una delle cose che fa OurChart!
- E molte altre cose. - Quindi, per esempio...
I dettagli personali della vita sessuale delle celebrita'
farebbe parte di questo punto di vista alternativo, immagino.
Si', beh... si'. Internet e' famoso
per svelare l'identita' sessuale nascosta delle persone.
- Cosa ci offri? - Diccelo.
Si', questa e' una cosa che mi piacerebbe aggiungere a "The Look".
Mi piacerebbe molto farlo. - Molto bene, ragazza!
Dai, dacci qualcosa!
Spettegola, spettegola, spettegola...!
Ok.
- Adesso? E' un buon momento? - Si', si'!
Che cosa ho per voi?
Ok. Ok.
- Diccelo. - So quello che volete.
Ok. Quale nuova bellissima stellina di Hollywood ritratta su Maxim
e' un po' troppo simile al suo ruolo come sorella saffica
nel nuovo festival dei baci fra donne di Hollywood?
Vi dico solo questo.
E' ora di fermarci adesso... - Dicci di piu'!
- quindi forse ce lo dirai la prossima volta - Vi faccio stare sulle spine.
Sei cattiva!
Vi terro' sulle spine.
- E' stato facile. - Grazie.
Gay divertente.
- Ciao. - Oh mio Dio, ciao!
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Puoi dire loro che dobbiamo parlare un minuto?
Si'. Si'.
Ragazze, potreste uscire un attimo?
- Un po' di intimita'? - No, no. Facciamo le prove, davvero.
- Cosa stavate facendo? - Ti stava fissando.
- No, non mi stava fissando. - Sono sicura di si'. Si', si'.
Non stava...
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Beh, sono venuta qui...
perche'...
Tina voleva che venissi a parlare con te.
- Ah, si'? - Si'.
- Voleva che facessi questo?
Beh, a dire la verita' ha detto
che forse non dovremmo essere cosi' palesi
sul set.
Dovremmo cercare di essere
un po' piu' discrete su questa cosa.
Ma...
- Questo e' discreto? - Si'.
Questo va molto, molto bene.
Credo che sia esattamente questo cio' che intendeva.
Ragazzi, posso gestire la situazione, non c'e' nessun motivo di agitarsi.
Mi stai prendendo per il culo?
Sono il manager dell'attrice che sta per arrivare alle stelle
e lei e' appena stata esposta in televisione.
E chi e' questa Alice Pieszecki? Almeno la conosci questa persona?
E chi si sta occupando della sicurezza?
Abbiamo assolutamente aumentato la sicurezza. Ok?
Questo doveva gia' essere stato fatto.
Sentite, ho parlato con il nostro dipartimento legale
ed ho parlato con il nostro agente pubblicitario.
Rilasceremo un comunicato stampa che dichiarera'
che Gretchen Pickles e' l'unico membro gay del cast.
- Gretchen Pickles... - La stampa non si avvicinera' a Nikki.
- Ok? - Bene.
Perche' se questa storia viene fuori, me la prendero' direttamente con te.
- Tina, posso parlarti un attimo? - Poi me la prendero' con te.
- Cosa? - Scusate signori,
stiamo girando adesso. Questa e' la nosra direttrice di fotografia. Devo andare.
- Piacere di conocerla. - La ristorazione e' da quella parte,
potete prendervi il pranzo. Ci vediamo dopo.
- Non iniziare neanche, cazzo! - Sei stato tu...
- Che gente! - Dio, che palle i manager!
Cosa succede?
Ho bisogno di una gru sul set.
Non puoi avere una gru.
Ma ne ho bisogno.
- Per quanto tempo? - Tre giorni?
Cosa mi dai in cambio se ti procuro una gru?
Eterno amore e devozione.
Bette.
- Guarda un po'... - Ciao.
Ciao.
Credo che Tina abbia una storia sul set.
Quella e' la tua ragazza?
No. No, no. Ex, ex, ex.
Lei e' l'altra madre di mia figlia.
Perche' non vieni a conoscerle?
Lei ha visto il film.
Ciao... Kit Porter, Bette Porter e... scusami?
Molly... Kroll.
Lei e' Sam Makarejev.
E' la nostra direttrice di fotografia, ha girato "Massoda's Regret".
Oh, wow. E' un piacere conoscerti.
Anche per me.
Ci vediamo dopo.
- Ok. Grazie, Sam - Grazie.
- Cosa c'e'? - Ci stava provando con te.
Non essere sciocca.
Vi dispiace ragazze se... Volevo parlare con Tina a proposito di Angie, di...
- Dell'asilo. - Dell'asilo.
No no, andate pure.
Ti faccio vedere in giro. Questa e' come se fosse casa mia.
- Molly? - Si'?
- Ti raggiungo dopo. - Non preoccuparti, sto bene.
Ok.
Sono stata una stronza con Bette.
Spero che lei non mi odi.
Affatto.
E' stata contenta che noi ci rivedessimo.
Lei e' molto amica con la sua ex.
Hanno una bambina insieme, e devono esserlo...
E come va tra di voi?
Stiamo bene. Davvero bene.
A volte e' lunatica e non ho idea di cosa le passi per la testa,
pero' di solito comunichiamo molto bene.
Ed il sesso e'...
Sono felice per te, pero' preferirei non sapere nulla del sesso. Ok?
Quindi non mi racconterai di come ti va con Melinda?
Non mi piace parlare di sesso tanto quanto a te...
ma comunque lei e' divertente, intelligente e sexy.
Stavo uscendo con una ragazza udente, quando l'ho conosciuta...
Ah si'?
Mi dispiace di aver detto quello che ho detto, riguardo Bette.
Sai che l'ho fatto solo perche' stavo male.
Mi hai detto che mi stavo svendendo al mondo degli udenti.
Sapevo che non ti stavi svendendo.
Ti stavi innamorando.
Guarda qui.
Oh mio Dio! E questa dovrebbe essere la nostra camera da letto?
No. E' la camera da letto di Bev e Nina.
Ma sembra il reparto bambini Dio solo sa dove!
Beh, l'arredamento l'ha scelto Jenny.
Non posso farci niente.
Ho dovuto lasciargliela sistemare a modo suo.
Guarda il telefono.
Questo non e' un letto ad acqua!
Abbiamo litigato per questo.
Quindi... qual e' il lato del letto di Nina?
Non lo so...
Magari questo lato...
Si', penso di si'.
Quindi, questo dovrebbe essere il lato di Bev?
Gia'.
Hai qualcosa di forte?
No, ma ho qualcosa da fumare...
Qualcuno ha visto Tina?
Che diavolo e'?
Tina, ti stanno cercando sul set.
Arrivo subito.
Devo andare.
Serve qualcuno che calmi le acque.
La tua dimensione non mi spaventa.
Sono piccola, pero' potrei scartarti.
Ti ho gia' detto che sono la madrina della figlia della produttrice?
Sono gia' stata qui un miliardo di volte! Per favore, fai chiamare Tina Kennard.
Mi e' stato richiesto di chiamare il signor Comber.
Non ho idea di chi sia questo qui!
Eccola! Tina!
Potresti dire all'Incredibile Hulk di lasciarmi entrare?
Grazie, ci penso io.
Si', grazie di cosa.
La sicurezza e' un po' esagerata qui.
Ehm, Alice.
In realta' non hai piu' accesso al set.
- Cosa? - Mi dispiace.
Che cosa ho fatto?
Sei andata in una emittente nazionale.
E hai dichiarato la sessualita' della nostra protagonista.
Non l'ho dichiarata! Non ho detto il suo nome!
Alice.
Ok, ho dovuto, non mi avrebbero dato il lavoro, dovevo sorprenderli con...
La nostra direzione...
sta decidendo se estrometterla dal cast.
Ma e' ridicolo!
Mentre noi stiamo qui a parlarne.
Stanno esagerando!
E' lesbica! Ed e' un film lesbico!
Cosa c'e' di male?
E' proprio perche' e' un film lesbico.
E che cazzo significa?
Vogliamo che questo film raggiunga un grande numero di spettatori, ok?
E se tutti sanno che la nostra protagonista
e' gay, questo lo ridurra'...
ad un film di nicchia.
Che cosa cazzo sta succedendo a tutti?
Sono io l'idiota ad essere dichiarata? Mi state facendo tutti un grande scherzo?
Perche' io non capisco.
Ok. Lascia stare.
E' una follia.
Alice.
Ascolta, non puoi scrivere di questo sul tuo blog, ok?
Potrebbe danneggiare davvero il film.
Mi stai insultando, adesso?
Sono una tua amica, Tina.
Sai che non farei mai una cosa del genere.
Mi dispiace. Prendiamoci qualcosa da bere piu' tardi.
Sarebbe bello.
Se non avessi dovuto guidare fino alla fottuta Long Beach,
per incontrare l'avvocato che sta cercando di rovinare la carriera di Tasha.
Sai, questi giorni l'ipocrisia e' un po' troppo da sopportare, per me.
- Alice. - Ho un'idea.
Perche' non ti incontri col colonnello Davis
e non discutete di come tenere fuori i gay dai film e dall'esercito?
Vi divertireste un sacco!
Gesu'.
Cazzo.
Ho visto che ti stavi divertendo alla festa di tua mamma.
Non ti ho vista li'.
Si', non pensavo che mi avessi visto.
Ho notato che eri troppo occupata a guardare quelle cinquantenni in reggiseno nero,
che si tuffavano nella piscina di tua madre.
Non farmi pensare a quello che ha fatto mia madre, per favore.
Non ce la fai a riderci sopra? No eh?
Ciao ragazze.
Tina ha sistemato qualche sedia sul set, e' una cortesia che ci sta facendo, cosi'...
Possiamo guardare la prossima scena.
Stammi bene Molly. Ehi, Bette..
- Pero' non sorridere, ok? - Scusa.
Avresti potuto usare una tattica migliore con Molly.
Gia', ci sto provando.
Usciamo questa sera?
No, non posso.
Perche' no?
Perche' dobbiamo lavorare.
Stai facendo il capo cattivo.
Smettila.
No.
Perche'?
Perche' sono vecchia... ho delle responsabilita'.
Mettiti comoda.
Mi fai il solletico.
Vorresti avere dei bambini?
Non lo so.
Dovresti.
Perche'?
Perche' io voglio molti bambini.
E li voglio avere con te.
No, non vuoi.
Si', lo voglio.
Voglio una casa con una grande famiglia.
E potremmo andarcene in un posto tipo l'Irlanda, lontano da tutto.
Oh, cavolo! Nessuno me l'aveva mai detto prima.
Davvero? Mi prendi in giro.
Andiamo in Giappone. Ci piacera' il Giappone.
E noi siamo in questa cazzo di Los Angeles. Questo posto terribile.
Lo so. Non piangere.
Qualcuno sa dov'e' Jenny?
Oh mio Dio!
Oh! E come quando stai scopando e tua madre ti chiama.
Vattene via, Adele!
Penso che dovremmo smettere di scopare durante le pause?
Lo so.
Credi che se ne possano accorgerere?
Non mi importa se se ne accorgono.
Perche'?
Perche'...
Ti amo.
Cosa?
Ti amo.
Fatti fare un succhiotto.
Sei una fan dei succhiotti?
Si', lo sono.
Capitano Beech.
Salve capitano Beech, sono Davis.
Ascolti, io ho un numero enorme di incartamenti di cui occuparmi qui davanti a me
e sto cercando di essere la piu' efficiente possibile.
Vorrei parlarle del caso Williams.
Non sono sicuro che ci sia qualcosa di cui parlare.
Intendo provare che le accuse verso la mia cliente sono false.
Beh, questo non potra' accadere, ho visto i rapporti.
Sa contro cosa si sta mettendo?
Ascolti, vorrei che accettasse il mio consiglio e si accordasse. La tiri fuori prima che diventi orribile.
Congedo con onore, tutti i benefici.
Lei non accettera'.
Ci provi, e' un suo dovere come avvocato, e se e' bravo, le consigliera' di accettare.
Puo' aspettare in linea, per favore?
- Era il Colonnello Davis, lei... - Puoi dirle di andare a farsi fottere, per favore?
Colonnello, la mia cliente declina rispettosamente la sua offerta.
Guarda questo posto!
Potrei aprire un'attivita' qui, visto che
quelle stronze dello SheBar mi hanno chiuso il Planet, accidenti.
Quando potrai riaprire, in ogni caso?
Ah, tra una settima. Ho ancora un ultimo controllo,
poi dovro' spendere 8 mila dollari per questa stronzata, accidenti.
Prendero' a calci quelle due zotiche. Giuro su Dio, hai la mia parola.
Quelle She-stronze.
Ehi, Niki.
Niki.
Sono pronti per te sul set, adesso.
Niki. Oh, merda!
Aspetta un secondo.
Lotta lesbo-turca nell'olio? Stasera?
Oh, mio Dio, ci andiamo! Jenny!
Jenny, aspetta, guarda, guarda qui.
Aspetta!
Non e' la ragazza dell'altra sera?
Oh mio Dio! Adele!
Lo so, mi dispiace moltissimo. Non so cosa sia successo.
Pensavo di essermene sbarazzata completamente, ma qualcuno deve aver...
- Scusa. - Ok, ok, non e' colpa tua.
Grazie per averci provato. Ok.
Che succede?
E' Niki, ha 20 anni, e' come un cucciolo.
Va in giro per il set, facendo diventare matti gli altri attori.
E mi sta facendo impazzire.
E Jenny... Uh... Jenny sta ancora...?
Oh si'.
Scopano tutti i giorni nel camper all'ora di pranzo.
Tutta la troupe lo sa e Adele sta fuori a fare la guardia.
E' una follia.
- Mi aspetti per un minuto? - In realta' devo...
andare via.
Ok, chiamami o... ti chiamo io.
Portano proprio rispetto a Tina.
Certo che lo fanno.
- Io devo tornare in ufficio, quindi se vuoi... - Sto bene.
Restero' un po' qui.
Va bene, chiedero' a Jodie di venire sul set.
Ho 24 anni, non mi serve la baby sitter.
- Si', io... - Tu cosa?
La riporto io a casa.
Divertitevi.
Sam sara' pronta tra 15 minuti, quindi Niki deve essere pronta in 10 minuti.
Oh, io devo andare da Niki, posso dirglielo io.
Perfetto, grazie Adele.
Adele, e' proprio ingiusto.
Sono andati tutti allo SheBar, e noi invece siamo bloccate qui.
Lo so, deve essere davvero difficile per te.
- Tutti i tuoi amici si stanno divertendo. - Infatti, e' uno schifo.
Sai che ti dico?
Credo che sia orribile che tu debba lavorare cosi' tanto.
Voglio dire, un sacco di altre star del cinema si...
si rifiutano di lavorare oltre le 8 di sera.
- Davvero? - Si'.
Cioe', dipende da quanto potere hanno e...
da quanto la produzione rispetta i loro tempi. Qualcosa del genere...
- Davvero? - Gia'.
Perche', voglio dire, sto seduta qui da ore,
mentre gli altri montano le luci, o quello che e'.
Cioe', io sto solo qui seduta sul mio culo.
Lo so, e' uno schifo.
Ehi, tra quanto tempo, secondo te, avranno di nuovo bisogno di me?
Perche' lo SheBar e' proprio in fondo alla strada, e
potrei farci un salto, salutare i miei amici, e poi tornare subito qui.
Credo di averli sentiti dire che...
non avranno bisogno di te prima di un'ora e mezza.
Davvero?
Oh, mio Dio. Grazie infinite Adele! Ti voglio bene!
Ehi.
Come e' andato il resto della giornata?
Amy e' davvero felice adesso.
Dovresti vederla.
Vorrei che voi due vi incontraste di nuovo, ora che...
Perche' la gente ti invita a visitare il set del film?
E' come guardare la vernice che si asciuga.
Alcuni pensano che sia affascinante, ma realta' e' noiosa, quindi...
Allora, cosa fa la gente per divertirsi in questa citta', a parte...
stare con delle lesbiche appassionate d'arte e fingere che sia divertente.
Andiamo, puoi sbirciare un altro po' in giro, e credo che potrebbe piacerti.
Certo.
Cosa?
Mia madre mi ha raccontato molto dei tuoi giochetti. Tu sei una specie...
- di Fonzie delle lesbiche. - Stronzate!
- Fonzie? Andiamo! - Gia'.
- Chiudi la bocca. - Happy Days.
Va bene, mi piace Fonzie, Happy Days, ma...
Va bene...
Devo ammettere che sei sfacciata, nessuno mi ha mai chiamata cosi' prima.
Non sono sfacciata, sono annoiata.
Ma non abbastanza annoiata da venire a letto con te.
Una tipa tosta.
Tu... continua a leggere.
Sandra?
Che sta succedendo? Perche' ci stiamo mettendo tanto?
Vogliamo aspettare Niki per questa scena.
Si', ma non importa, Niki non e' ancora arrivata.
Qualcuno porti qui Niki.
- Jenny. - Cosa c'e'?
Oh, Dio. Niki e' scomparsa dal set, non riusciamo a trovarla da nessuna parte.
Credo di sapere dove e' andata.
E' andata alla lotta lesbo-turca nell'olio?
Quella stronzetta!
Siete pronte per cominciare?
Ehi voi, sexy lesbiche che state laggiu'!
Come voi sapete, io sono Dawn Denbo, ma stasera...
potete chiamarmi Miami Vice!
Benvenute alla prima lotta lesbo-turca nell'olio della storia dello SheBar.
Da questa parte, abbiamo la mia amante Cindy,
Ma stasera... potete chiamarla "La Vipera".
- Salve signore! - Un bacio, tesoro.
C'e' qualcuno la' fuori abbastanza coraggioso,
abbastanza ardito da sfidare la mia Cindy?
Io lo sono!
Vieni su, vieni qua sopra!
- Come ti chiami, bellezza? - Stasera, potete chiamarmi Jesse Jailbait.
Va bene, Jesse Jailbait! Saluta "La Vipera".
Andiamo, toglietevi i vestiti.
Hai riconosciuto la sbarbatella?
E' la star del film lesbico dell'amica di Shane, giusto?
- Gia', certo che lo e'. - E' proprio fottuta.
Si'! Diamoci una mossa!
Si', ehi Mike, sono Dawn Denbo.
Ho un pettegolezzo piccante per te.
Jenny, devi entrare li' dentro,
perche' tu sei l'unica alla quale lei dara' ascolto.
Tina, andiamo, non entrare. La tradirai se entri.
Niki Stevens e' li' dentro, a rotolarsi in un bagno d'olio bollente, ok?
E sta costando alla nostra produzione centinaia di migliaia di dollari,
ogni singolo minuto che lei e' la' dentro. Ha superato il limite, cazzo.
Sono maledetti paparazzi?
Sono proprio fottuta!
Sono proprio fottuta! Permesso!
Si', il Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Resto in linea.
Vorrei denunciare un locale notturno che sta servendo alcolici ai minorenni.
- Mi piace. - E'...
Credo che la vincitrice sia...
E' da malati.
- Jesse Jailbait! - Grazie mille.
Non e' da malati, e' fantastico.
Chi e' la prossima, ragazze?
Niki!
Sai quanti soldi mi stai costando? Vieni subito qui!
- Ciao! Ciao! - Potresti tornare sul set?
Perche'... giriamo adesso, cosi' magari possiamo finire la scena.
No, no, no, andiamo, vieni su, e' divertente, si',
- andiamo. - No, grazie comunque.
Sai, mi sa che dovrai venire qui a far la lotta con me.
- No, no. - Oh, un attimo, ho sentito parlare di sfida.
- Hai ragione, hai sentito bene. - Vai su a prenderla.
- Cosa? - Prendila.
- Io non... - Tirala fuori di li'.
Dai, dai, vieni a lottare con me.
Ok, fatela entrare.
- Me lo hai chiesto tu. - Su, bella, sali sul ring.
Ci siamo!
Incredibile.
Dai!
Mandala al tappeto!
- Non credevo che ti piacesse una roba simile. - E' fantastica!
Non credi che sia un minimo degradante?
Non vedo qui mia madre, tu si'?
- Continua a tenerla! - Liberati!
- Dai! - Ehi, Molly, vuoi da bere?
- Si'. - Cosa?
- Tequila. - Ok.
Prendila!
Si'!
Grazie per essere venuta fino a qui, Alice.
Benche' debba dirle che l'aspettavo prima.
Beh, sono venuta il prima possibile. Ho una vita, io.
Oh, si'. Una vita che lei trascorre molto allegramente.
Sono io, dichiaratamente ed orgogliosamente gay.
Allora, di cosa voleva parlarmi?
Bene, io sono procuratore nell'udienza del capitano Tasha Williams,
e ho qualche domanda da porle.
Beh, Tasha ed io siamo solo amiche,
ci salutiamo appena per la verita', ma io non la conosco davvero...
Sappiamo tutto sulla sua relazione con Tasha,
abbiamo dei testimoni che dichiareranno di avervi viste insieme.
- Solo perche' ci hanno visto insieme non... - La convocheremo per testimoniare
- all'udienza. - Non c'e' modo che io testimoni
- a quell'udienza. Non potete obbligarmi. - Lei e' gia' stata convocata, e se non dira'
la verita' la deferiro' agli US Marshals, e lei si procurera' un sacco di guai.
Dio benedica l'America.
E' una vergogna, vero?
E' una vergogna che Tasha abbia dovuto conoscere qualcuno che sventola i propri
panni sporchi a mo' di bandiera di liberta' perche' tutto il mondo la guardi allocchito.
Sa cosa, per quanto ne so io,
Tasha non ha mai avuto problemi con il codice militare finche' non ha conosciuto lei.
Ciao.
Mi hanno detto che dovevo venire, spero che tu non creda...
No, no, lo so, lo so.
Beh, e' stato bello vederti.
Un bell'applauso per le due lottatrici!
Vi state riscaldando, non e' vero?
Oh, vediamo, chi e' la prossima?
Wow, ci sono delle donne molto, molto sexy stasera.
Oh, eccone una!
Ehi, come va? Come ti chiami?
- Molly. - Molly!
- No, io... - Dai, non farti pregare.
Questa e' Molly, ragazze! Piaci, dai, non essere timida!
Andiamo!
Ehi, Shane!
Che cazzo!
Ok, siamo del Dipartimento di Polizia di Los Angeles,
tutti fuori dal locale.
Tutti fuori dal locale.
Niki, Niki!
Niki!
Sono cosi' contenta che lei sia un suo fan, grazie
per non averla arrestata, le siamo davvero grate.
Se lei potesse tenere lontana la stampa
sarebbe veramente magnifico, credo...
Ragazza, non e' la festa per me ma hai fatto un bel lavoro!
- Ce l'ho fatta! - Ti sei divertita?
- Io si'. - Si'?
Sono ridotta una merda, mi vado a cambiare e...
vuoi venire da me, ti do qualcosa?
Sono assolutamente etero, ma puoi continuare a sognare.
Avvicinati un attimo.
Non lusingarti da sola, ok?
Magari... magari possiamo sistemare la cosa in altro modo...
Da soli... lei ed io.
Intanto aggiunga 10. 000 dollari alla sua multa.
- Cindy! - Oh, sto solo chiedendo!
Ehi, Porter, vaffanculo, ok?
Vaffanculo a te e a quel buco pieno di topi, ok?
Si', pupa, ho dato il tuo nome ai topi.
- Oh, si', ti piacciono i topi, vero? - Oh, si', li amo davvero.
- Ficcateli su... - Eh, proprio cosi', eh?
Voi ci state per andare a vivere, con i topi.
I vostri nuovi amichetti. Ciao ciao!
Niki!
Ti stavo cercando.
- Vieni qui. - Grazie per avermi fatto uscire stanotte.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Stop.
Buona.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]